پزشک اول

جنگ چهرهٔ زنانه ندارد عنوان اصلی: The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II سوتلانا آلکساندرونا اّاکسیویچ مترجم: عبدالمجید احمدی نشر چشمه ۳۶۴ صفحه مقدمهٔ مترجم کتابی که ترجمهٔ آن خدمت خوانندگان محترم تقدیم می‌شود، در چند سال اخیر به یکی از مشهورترین کتاب‌های جهان با موضوع جنگ تبدیل شده است. این کتاب در واقع بخش اولِ پنج‌گانهٔ سوتلانا آلکساندرونا اَلکسیویچ با عنوان صداهایی از آرمان‌شهر محسوب می‌شود. نویسنده در مقدمهٔ خود توضیح مفصل و جامعی دربارهٔ محتوای کتاب و خصوصاً نحوهٔ جمع‌آوری مطالب موردنیازش ارائه می‌دهد و طبیعتاً نیازی به توضیح بیشتر در این‌باره نیست. کتاب حاضر به جنگ جهانی دوم می‌پردازد. در واقع در این کتاب جنگ جهانی دوم از نگاه زنان روسی توصیف می‌شود که تجربهٔ حضور در این جنگ را داشته‌اند؛ زاویه دیدی که کمتر مورد توجه قرار گرفته است. نویسنده در لابه‌لای سطور این کتاب، صداها و ناله‌هایی را که تابه‌حال شنیده نشده بوده، به گوش خواننده می‌رساند و بعضی از زوایای پنهان جنگ را روشن می‌کند. جنگ و تخیل در یک ظرف نمی‌گنجند، جنگ میدان واقعیت است؛ نمی‌توان گوشه‌ای نشست و جنگ را تصور و تخیل کرد. بهترین شیوهٔ توصیف جنگ نقل‌قول کسانی است که در میدان حضور داشته‌اند. نویسندهٔ این کتاب از تجربیات روزنامه‌نگاری خویش بهره گرفته و شیوهٔ مصاحبه و انتقال بی‌کم‌وکاست تو, ...ادامه مطلب

حتما در ساختمان‌ها یا جاده‌ها یا در شیوه‌های طراحی‌های صنعتی دستگاه‌ها و وسایل مصرفی به خطاهایی برخورده‌اید که باعث می‌شوند فکر کنید که زمانی همین خطاها، منجر به بروز حوادثی می‌شوند. ممکن است ده‌ها و صدها نفر متوجه قضیه بشوند و به موقع از آن پرهیز کنند، اما سرانجام شخصی صید این خطاها می‌شود.مثلا همه ما می‌دانیم که باید اقدامی برای باز شدن ایمن در کنسروهای تن ماهی انجام بشود. اکثریت ماها با زحمت یا,حادثه,خطاها,قصورهای,مهندسی,طراحی،,دارد،,ندارد ...ادامه مطلب